정명스님 번역 출간“마음공부를 하는 수행자들에게 이 책은 필요할 때 찾아보는 일종의 마음 사전과 같은 역할을 할 것입니다” 경영학 박사 출신의 명상수행가인 김포 성전사 주지 정명스님은 불교학자 겸 명상수행가인 니나 판 고르콤의 저서 ‘쩨따시까 - 우리마음 지켜보기’(푸른향기)를 번역, 출간했다.쩨따시까는 마음부수(附隨) 혹은 심소(心所)를 나타내는 빠알리어로 마음의 심리적 현상이나 심리적 상태를 의미한다.국내에 최초로 소개되는 이 책은 마음의 심리적 상태와 현상을 52가지로 분류해, 각각에 대해서 초기불전인 빠알리경과 논장인 아비담마 그리고 청정도론에서 해당되는 항목을 모두 찾아 고찰했다. 마음의 심리 상태를 고찰하는 기존의 출간서적들이 아비담마 위주라면 이 책은 마음의 심리적 현상에 관한 붓다의 원음을 빠알리 경에서 찾아 인용하고 있는 것이 특징이다.또한 상하권으로 나눠 상권은 일상에서 경험하게 되는 심리적 현상인 마음부수를 하권은 보시(베품과 나눔), 지계(도덕적인 삶), 그리고 명상수행에 해당하는 심리적 상태인 마음부수들로 구성했다. 네덜란드의 불교학자이자 명상수행가인 책의 저자 니나 판 고르콤(Nina Van Gorkom)은 ‘생활속의 아비담마(Abhidhamma in daily life)’, ‘생활속의 불교(Buddhism in daily life)’ 그리고 ‘보시’ 등을 펴내 태국 등의 아시아 국가와 서구권 국가에서 7개국 언어로 번역되어 수 십만부가 팔렸다. 특히 불교명상과 관련된 빠알리 경전에 대한 연구로 정평이 높다.정명스님은 “파아옥 명상센터에서 수행 중에 접한 이 책은 아비담마의 표현에서 벗어나 저자의 명상체험에서 우러난 표현들과 부처님의 말씀이 큰 힘이 되어줌은 물론 궁극적 실재에 대한 자세한 이해를 통해 원만하게 수행을 마치는 시금석이 되었다”며 “자료의 부족으로 고민하는 수행자들을 생각해 책의 번역을 결심했다”며 번역한 동기를 밝혔다.정명스님은 “마음공부를 하고 있는 수행자와 마음을 지켜보는 위빳사나 수행자, 마음을 보다 잘 이해하고 싶은 사람들에게 도움이 되길 바란다”고 말했다. 현재 정명스님은 생을 다하기 전에 초기불교의 가르침을 정리한 ‘업과 윤회의 법칙’2만권 보시 릴레이를 펼치고 있으며, 현재 6,500부가 전국의 불교대학 등에 배포되어 활용되고 있다. 정명스님은 한양대 산업공학과를 졸업하고, 청주대에서 경영학 박사학위를 받았다. 또 미국Drexel 대학 최고경영자과정(L-Pioneer)을 거쳤다. 봉원사 주지인 일운(중요무형문화재 50호 영산재보존회 회장)스님을 은사로 선암사 금강계단에서 득도했으며, 인도와 미얀마 등지에서 명상수행을 했다. 21세기 한국의 인물(2002), 후즈후(세계3대인명사전) 2008년판에 등재됐다. 저서로는 '남방불교 선방일기' '구름을 헤치고 나온 달처럼(불교정신문화원)' 가 있으며, 역서로는 <업과 윤회의 법칙>이 있다.
저작권자 © 한국불교신문 무단전재 및 재배포 금지